Implementing an intuitive digital account-opening process isn’t as difficult — or costly — as banks and credit unions might think.